気候のための社会サミット・マドリードへの参加呼びかけ

12月2日~13日、COP25がスペイン・マドリードで開催されます。COP25の開催期間中に、スペインとヨーロッパの社会運動は、対抗フォーラムとして「気候のための社会サミット・マドリード」を準備しています。ATTACスペイン・ドイツ・フランスも呼びかけ団体に名を連ねています。このフォーラムへの呼びかけを日本語訳して掲載します。訳文の文責はATTAC関西にあります。

フォーラムのサイト
https://cumbresocialclima.net/

Enough 14Its time to revolt!Call to participate in the Social Summit for Climate in #Madrid.jpg

なお、呼びかけの中でも述べられているように、COP25の開催を返上したチリにおいても、対抗フォーラムが予定通りに開催されることになっています。チリでの対抗フォーラムの情報は以下のサイトで見ることができます。
https://www.porlaaccionclimatica.cl/

気候のための社会サミット・マドリードへの参加呼びかけ

チリのセバスチャン・ピネラ政権が、チリやラテン・アメリカの社会運動が何ヶ月もかけて準備してきたことを無視して、チリで予定されていたCOP25の開催をキャンセルした一方で、(スペインの)ペドロ・サンチェス政権はCOP25の開催を受け入れ、スペインの社会運動に対して、適切な参加と社会的反応を保証するにはほとんど実現困難な時間枠の中で、相談されたことのない任務を引き継ぐように強いている。

ヨーロッパの国で三年連続してCOPを開催することは明白なヨーロッパ中心主義の現われであることを認識しつつ、われわれはこうした政策に対する抵抗と批判を表現するというチャレンジを大きな責務として受け入れる。われわれがそれを受け入れるのは、チリ人民に対しておこなわれている不公正で残虐な行為を前にして怒りと無力さをかみしめながら、そして民衆サミットやチリ気候アクションのための社会サミットの開催を継続しようという決定への連帯と支援の意思を明らかにして、彼らの声を聞くことができるような空間を作り出そうとする決意を込めてのことである。

われわれはチリにおける人権侵害を強く非難し、ただちにやめるよう要求する。チリ人民に対する政府の戦争宣言は、民主主義に対する攻撃であり、社会的公正を求める闘いへの攻撃である。われわれは、この弾圧に責任がある者たちを処罰することを要求する。われわれは、チリや世界のいたるところにおける社会的抵抗が環境危機の現われでもあることを白日のもとにさらしたいと考える。際限ない経済成長というパラダイムによって、人間は地球の限界に衝突させられている。経済システムはこの限界を何とか見えずにすむようにしたいのだが。

われわれは、正真正銘のエコロジー危機、気候危機、社会危機という急迫した時代に生きている。科学的な分析は、時代の深刻さ、緊急性を明らかに示している。もっとも弱い人々-人種差別を受けている人々、先住民、農村居住者、貧困者、移民、LGBTIQ、抵抗するアバンギャルド共同体など-を犠牲にするとともに、環境や人間以外の生命種、エコシステムを犠牲にして経済成長が起きている。女性は、こうした人々の集合体の一部だが、さまざまな被害を受け、シスジェンダーで男性中心主義的な資本主義モデルの最悪の結果の犠牲者になっている。

スペインやEUに基礎を置く活動家として、われわれは、共同体や共有財を破壊する文化・物質・エネルギー資源収奪主義を通じて世界の富裕な地域が果たしている搾取的役割および貧困国に「サクリファイス・ゾーン」を作る上での富裕国の中心的役割を暴露するという責任を受け入れようと考えている。われわれは、地球上の他の地域に我々の世界のモデルとビジョンを押し付けながら、消費と人間や自然の破壊を促進する国に生きているのだ。

巨大な軍事能力(とりわけ核兵器)を所有するこの同じ国々では、重要なパワー・ニッチを占有することにより、気候の証券化という新たな概念が彼らの利益を守るために推進され、巨大証券会社の手にエネルギー移行のために鍵となる技術のコントロールを委ねようとしている。その一方で、国境の軍事化が進み、土地が世界中で大規模に奪い取られている。気候変動は軍事衝突や大規模な戦争、コミュニティ間の暴力を激化させ続けるだろう。

この特権的な位置から、われわれは共通の過去・現在・未来に対する責任を果たすことを誓う。われわれはこの死に至るシステムを変えるために反乱を起こす。

何十年にもわたって気候交渉に失敗してきたのと同時に、投資貿易協定を資本支配の道具として防衛する諸政府の偽善を暴露することが必要である。それは、大多数の人々が被っている苦痛を犠牲にして、少数の人々の贅沢を可能にする権力の不均衡を恒久化する目的で、さらに生活のますます大きな領域を占有し、民営化し、金融化するという目的でおこなわれている。その同じ政府が、化石燃料産業を巨額の補助金によって育成し、気候危機や環境破壊・社会破壊から利益を上げている銀行を保護・救済する。

ラテンアメリカのような地域でのスペインやヨーロッパの多国籍企業の役割は、五〇〇年にわたる植民地支配の長い夜をさらに長引かせ、環境危機を深刻化させ、民衆の主権の可能性を掘り崩すことにあった。今日のチリは南米大陸を覆う新自由主義的で資源収奪型の政策が限界に達していることの表現である。ラテンアメリカはチリであり、チリはラテンアメリカなのだ。

われわれはクライメート・ジャスティスがわれわれの時代の社会闘争のバックボーンであると信じている。持続可能性は社会的正義なしには不可能であり、正義はすべての生物が地球上に生きていることへの敬意なしには存在しない。クライメート・ジャスティスは、もう一つの社会を目指す闘いのすべての多様性-環境保護主義、気候行動主義、フェミニズム、LGBTIQ +、労働組合主義、反人種差別主義、反ファシズム、反軍国主義、脱植民地運動、先住民運動、農民運動など-を守るために存在するもっとも広範で包括的なものである。われわれは、多様性を持つ多くの世界がその中に収まる運動の中の運動として、クライメート・ジャスティスを推進する。

われわれは、公正な移行を確かなものにする諸要求を可視化させるために活動することを誓う。こうした公正な移行は、新たな破局-たとえば1.5度を超える温暖化、エコシステムや社会の崩壊-を回避するために十分なほどすばやく達成されるべきである。科学にもとづいた決定をおこなうことが必要である。科学者たちはすでに、気候チャレンジに沿って温室効果ガス削減を達成するためには、ほとんどの化石燃料を地中にとどめる必要性があることを明確に示してきた。

これが、特別な強調を込めて核エネルギーの民生利用・軍事利用を拒絶するとともに、世界中での化石燃料生産・消費と結びついた資源収奪型モデルに反対して闘う理由である。

われわれは、物資と人の大量輸送を削減することになる交通システムの抜本的な変革をめざす。それは他の問題の中で、過度のツーリズムや都市のジェントリフィケーションに責任があり、深刻な社会的不平等を引き起こしている。輸送モデルは同時に、農村地域がますます孤立すること-農村の人口減少の一因である-を緩和するものでなければならない。

われわれは、ジオ・エンジニアリングにもとづくような誤った解決策が推進されていることを非難する。それらは現在の生産システムを維持しようとするためのものであり、真の解決策から焦点をずらせて、われわれを地球規模での不平等な影響の脅威にさらすことで、再びもっとも不利益を受けるコミュニティを最初に犠牲にするだろう。

われわれはまた、食料を権利とはみなさない生産・消費モデル、8億人以上の人々を飢餓に追い込んでいる気候危機・生物多様性危機に責任がある生産・消費モデルの押し付けを非難する。われわれは、民衆の食料主権を尊重する公平で持続可能なシステムを促す農業・エコロジー的な移行を要求する。
同様に、われわれは、再び貧しい人々にもっとも影響を与える、「使用・廃棄」にもとづく生産・消費システムの押し付けをも非難する。富裕国で生み出される膨大な量のゴミはもっぱら南の諸国に移送され、そこでもっとも脆弱なコミュニティやグループを貧困・暴力・不健康な状況の連鎖の中で生活せざるを得ないようにしている。

もう一方では、チリにおける社会的爆発や野蛮な弾圧は、われわれが経験しつつある文明の危機が民主主義の危機でもあることを示している。われわれは、共有財を中心にすえることで集団的な意思決定を保証する、より民主主義的な社会モデルに向かっていく必要がある。この点では、COP25をマドリッドに移すという決定はまた、民主主義的な損失である。その決定は、世界中の数多くのネットワーク・グループ・組織が何ヶ月もかけてきたとりくみを危うくするからである。彼らは望んでいたような方法では、今や参加できなくなっている。

われわれはもっとも被害を被る人々やすべての国々で抵抗の前線にある労働者やコミュニティと連帯する。われわれはまた、気候危機を最小限に止めようとする人々やその影響を最も受ける人々と連帯する。われわれはジェンダー・出身・言語・人種・民族・身体能力・性的志向・経験・年齢・信念にかかわらず、すべての人々を支援する。

われわれはますます多くの人々を排除-多くの人々が自分たちの地域から移民せざるを得なくなっている-し、生活を持続させる土台を枯渇させている抑圧的な資本主義体制に反乱を起こすことを人々やグループに呼びかける。われわれはすべての人々にCOP25に対する社会的反応に参加し、気候危機と直面して、コミュニティをつなぎ、作ることを呼びかける。気候危機は深刻な不公平システムのもっとも可視化された印だからである。

われわれはこの要求によって強制されていると感じるすべての人々やグループを「気候のための社会サミット」構築への参加、そして反乱・提案・コミュニティ建設に招待する。運動を分断・解消させようとする弾圧や戦略にもかかわらず、われわれは正義のための共通の闘いにおいて、これまで以上に団結を示すだろう。

2degrees artivism (Portugal)
30 DÍAS EN BICI (ESPAÑA)
350.org (Turkey)
A Coletiva (Portugal)
Abece organización (España)
Abibiman Foundation (Ghana)
Abrir Brecha (Estado Español)
Abrir Brecha Guadalajara (España)
Ação Educativa (Brazil)
ACCIÓ ECOLOGISTA-AGRÓ (ESPANYA)
ACCION ECOLOGICA (ECUADOR)
Accion en Red de Madrid (España)
ACOPA (España)
ActionAid International (United Kingdom)
ACVMP (Asociacion Conquense Vehículos Movilidad Personal) (España)
ADENEX (ESPAÑA)
AERESS, Asociación Española de Recuperadores de Economía Social y Solidaria (España)
Ágora Sol Radio (España)
AGRUPACIÓN PARQUE URBANO CATRICO (CHILE)
Agrupación PLANETA VERDE (Ecuador residente en España)
AIETI (Asociación de Investigación y Especialización sobre Temas Iberoamericanos) (España)
Aire Limpio en La Hoya De Buñol (España)
Aire Limpio Residuo Cero Madrid (España)
Aitec (France)
Aktivera (Spain)
Alcorcón por el clima (España)
Alcoress (España)
Aliança Emergència Climàtica Valencia (España)
Alianza Emergencia Climática Extremadura (España)
Alianza Internacional de Habitantes (Italia)
Alianza Mexicana contra el Fracking (México)
Alianza por el Clima Toledo (España)
Alianza por la Solidaridad (España)
Alternativa Verda (Catalunya )
AMaSaP- Asociacion Madrileña de Salud Publica (MADRID-ESPAÑA)
Amics de la Terra Mallorca (España)
Amigos da Terra (Galicia, España)
Amigos de la Tierra (España)
Amigos de la Tierra Aragon (España)
Amigos de la Tierra Comunidad de Madrid (España)
AMPEM Usuarios de Movilidad Personal y Ecológica de Málaga (Spain)
Amycos.org (España )
Animal Rebellion (España )
Anti Hate Crime Organization of Finland (Finland)
ANUMA animalistas unidas Madrid (España)
APROFEM CASTILLA LA MANCHA (España )
ARBA – Asociación para la Recuperación del Bosque Autóctono (España)
ARCA Asociación para la Defensa de los Recursos Naturales de Cantabria (España)
ARegadera Asociación (Espanha)
ARRIBA LAS RAMAS (España)
Articulación de Movimientos Sociales de Nicaragua (Nicaragua )
Asamblea Chile Despertó Barcelona (Chile)
Asamblea de Andalucía (Andalucía)
Asamblea de Cooperación por la Paz (ACPP) (España)
Asamblea tierra cuerpos y territorios de non una di meno Italia (Italia )
Asamblea Transmaricabollo de Sol (15M) (España)
Ascan ecologistas en accion (España)
Asian Peoples Movement for Debt and Development (Regoonal – Asia)
Aso valle-inclan (España)
Asociación Acción Clima (España)
Asociación Agentes de Cambio Nicaragua (Nicaragua, Exiliada en España)
ASOCIACION AMIGOS BRIGADAS INTERNACIONALES (España)
Asociación Comunicambio (España)
Asociación Cultural Antitaurina Ciudad Real (España)
Asociación Cultural Brasileña Maloka (España)
Asociación Cultural Candela (España)
Asociación cultural Gamonal Veton (España)
Asociación de Alumnos y Exalumnos de Derecho Ambiental de Tarragona (España)
Asociación de Jubilados y Pensionistas de la Safor (España)
Asociación de Mujeres Emprendedoras Brasil España (España )
Asociación de Permacultura ATTA (España)
Asociación de Productores JOAJU (Paraguay)
Asociación educación ambiental de Madrid AEA-Madrid (España)
Asociación Española de Educación Ambiental (España)
Asociación española de educación ambiental (España )
Asociación Hadiqa (España)
Asociación Iberoamericana pro Derechos Humanos. Castilla-la Mancha (España )
Asociación Las Huertas que da la Vida (España)
Asociación Madrid Ciclista (España)
Asociación Medio Ambiente – AMA (España)
Asociación medioambiental ameco (España)
Asociación MESA DE LA RÍA de Huelva (España)
Asociación murciana de educadores de museos y patrimonios (España)
Asociación para el Vínculo Humano-Animal (AVHA) (España)
ASOCIACION PARA LA COMUNICACION E INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL (ESPAÑA)
Asociación para la movilidad personal ecológica de Sevilla (AMPES) (España)
Asociación Paz Climática (España)
Asociación Pedalibre (España)
Asociación Plataforma Jalón Vivo (España )
Asociación Plataforma Salvemos las Villuercas (España)
Asociación por la Arquitectura Rural Tradicional de Extremadura, ARTE. (España)
ASOCIACIÓN PROFESIONAL DESARROLLO 21 (APD21) (ESPAÑA)
Asociación Teatro de la Tierra (España)
Asociación Vecinal de Sol y Barrio de Las Letras (España)
Asociación Vecinal El Pantano (España )
Asociación Vecinal La Flor (España)
ASOCICION DE AMIGOS DE LAS BRIGADAS INTERNACIONALES (AABI) (ESpaña)
Associació de Naturalistes de Girona (Spain)
Associació Dia de la Terra Catalunya (Catalunya)
Association Action Citoyenne et Écologique (AACE) (Maroc)
ATAEC, Asociación de Transmisión Artística, Étnica- Cultural (Internacional)
ATERRA (Portugal)
ATTAC España (España)
Attac France (France)
Attac Germany (Germany)
AU Sputnik – Físicas UCM (España)
Auditoría Ciudadana de la Deuda en Sanidad (Audita Sanidad) (España)
AV Raval i carrers adjacents (España)
AVAcanaria (Canarias)
Aventurasnauticas (Spain)
Avirueco (España)
ayuda al anciano (spain)
BankTrack (United Kingdom)
Barbastro Animalista (ESPAÑA)
BBFF CAM (España)
Berliner Wassertisch (Germany)
Biciclistas de Corella (España)
Bloque Latinoamericano Berlín (Alemania)
Brigada Cimarrona Sebastian Lemba. (Rep. Dominicana)
Calala Fondo de Mujeres (Spain)
Campanya Catalunya No als Tractats de Comerç i Inversió (España)
Campaña No a los Tratados de Comercio e Inversión (España)
Carre Geo & Environnement France (France)
Casa Fluminense (Brasil)
Catro Ventos Editora, S. Coop. Galega (Galicia, España)
CEIPSO Miguel de Cervantes (España)
Center for Biological Diversity (USA)
Centre for Environmental Justice/Friends of the Earth Sri Lanka (Sri Lanka)
Centro de Asesoria y Estudios Sociales (CAES) (España)
CENTRO DE DEFESA DOS DIREITOS HUMANOS DE PETRÓPOLIS (Brasil)
Centro de Documentación en Derechos Humanos «Segundo Montes Mozo S.J.» (CSMM) (Ecuador)
Centro Social El Balcón de Mataelpino (España)
CERO (España)
Ciclobollos Dykes on Bikes (España)
CIDES (España)
CIDES Malaga (España)
CIM Burkina (España)
Citizens Network For Community Development Zambia (Zambia)
CIUDAD ALTERNATIVA (Granada) (Spain)
ClimAcció (Espana)
CLIMALAB (Colombia)
Climate Save España (España)
Climáximo (Portugal)
CNT Córdoba (España)
COESUS – Coalición Latinoamericana contra el Fracking (Brasil)
Col.lectiu Ontinyent en bici (España)
Col.lectiu Soterranya (España)
Colectivo Animalista Aranjuez (España)
Colectivo Burbuja (España)
Colectivo chilenxs en Madrid (España)
Colectivo Ecologista Artemisa (Andalucía/España)
Colectivo feminista Las Tejedoras (España)
Colectivo SÁMARA – Juventud por el Clima Villalba (España)
Colectivo Turcón-Ecologistas en Acción (España)
Colectivo Venus Urania Asociacion Cultural y Artística (España)
Coletivo pelos Direitos no Brasil (España)
Collective Climate Justice (Switzerland)
Collettivo FocusPuller (Italy)
Comitato Pomari (Italia)
COMITÉ ANTINUCLEAR Y ECOLOGISTA DE SALAMANCA (ESPAÑA)
COMITE CIDADAN DE EMERXENCIA (ferrol) (España)
Comité Madrid con Kurdistán (España)
Committee in solidarity with Indigenous Peoples of the Americas (CSIA-Nitassinan) (FRANCE)
Compromiso con todas las formas de vida/Sustaining All Life (United States)
ConBici (España)
CONFEDERACIÓN GENERAL DEL TRABAJO (España)
Confederación Intersindical (Estado español)
Conseil Coutumier de l’Aire Djubea Kapumë (New Caledonia )
Convergencia de las Culturas (España)
Coordinadora de Afectados por Grandes Embalses y Trasvases (España)
Coordinadora de Organizaciones para el Desarrollo (España)
Coordinadora de Vivienda de Madrid (España)
Coordinadora Estatal de Comercio Justo (ESPAÑA)
COORDINADORA EXTREMEÑA DE ONGD (spain )
Coordinadora Valenciana de ONGD (España)
CORASON (Coordinadora Regional de Acción Solidaria en Defensa del Territorio Huasteca Totonacapan) (México)
Corazón Verde de Chamberí (España)
Corio Psicología (España)
Corporate Europe Observatory (Belgium)
CS Seco (España)
DDHH Madrid (España)
Democràcia en Verd (España)
Demos e.V. (Germany)
Desarma Madrid (España)
Destruccion.medio.ambiente campo de gibraltar (España)
Don’t Nuke the climate (Alemania)
Dramblys (España/Spain)
DUKINGIRE ISI YACU (BURUNDI)
EA26 (Movimiento proEducacionAmbiental) (España)
eco-union (España)
ECOAR))) (Galiza)
ECOLISE (European Network of Community-led Initiatives on Climate Change and Sustainability) (Europa)
Ecologistas en Acción (España)
Ecologistas en Acción Badajoz (España)
Ecologistas en acción La Rioja (España)
Ecologistas en Acción Sierras (España)
Ecologistas en Acción Suroeste de Madrid (España)
Ecologistas en Acción Extremadura (España)
Economías BioRegionales (España)
Economistas sin Fronteras (España)
Economistas sin Fronteras Euskadi (España)
Ecooo Revolución Solar (España)
EcoPolítica (España)
ECORAICES ASOC. CIVIL (Argentina)
Ecotono s. Coop. And de interés social (España)
Eirene Cultura para la Paz (Burgos) (España)
Ekologistak Martxan (Euskal Herria.)
EL BANCAL AGROECOLOGÍA (España)
El Tenderete – mercado social Cabranes (Asturias, España)
ELA sindikatua (Euskal Herria)
Elo Brasil – Rede de Mulheres Ambientalistas da América Latina (Brasil)
Ende Gelände (Germany)
EnergÉtica s.coop. (España)
Energy and Climate Policy Institute for Just Transition (South Korea)
ENRAMA. Ecosistemas que Cuidan (españa)
enRRRedando (España)
Ensemble! Français de l’étranger (France)
Entrepueblos/Entrepobles/Entrepobos/Herriarte (Spanish Kingdom)
Environmental Association «Za Zemiata» / FoE Bulgaria (Bulgaria)
EPQQ (Spain)

この記事へのコメント